– Mais je ne vous ai jamais porté à ce que je sache, Walter !

“可我从来就没有拥有过您，沃尔特！”

Ceci encore me regarde. Je tiens, moi, à ce que vous sachiez qui je suis.

这我的事，我本人要您知道我什么人。”

Et le " jeu" consistera à ce que le monde entier le sache pour faire peur.

这个“游戏”世界都知道它，并制造恐惧。

Je suis la seule à savoir que tu es une fille gentille.

我唯一一个知道你个好女孩的人。

Le plus important à savoir est que les processus chimiques et biologiques fonctionnent plus lentement à basse température.

要知道的最重要的事情，化学和生物过程在低温下运行速度较慢。

Reste à savoir ce que risque un eurodéputé qui voyagerait à l'intérieur des frontières de l'Union.

欧洲议议员在欧盟境内旅行的风险还有待观察。

La ruse, c'est que les Lipans sont seuls à savoir que le territoire désigné est en réalité… revendiqué par les Comanches !

这个计谋的本质就在于，只有利潘人知道指定领土实际上被卡曼契人宣称的！

Grâce à un numéro sur le paquet, elle arrive à savoir que la viande vient de l'un de ces abattoirs.

- 由于包装上的数字，她设法知道肉来自这些屠宰场之一。

– Vous êtes les seuls, avec Dumbledore, à savoir que je suis un Animagus, répondit Sirius en continuant de dévorer ses cuisses de poulet.

“在这附近，只有你们三个和邓布利多知道我一个阿尼马格斯。”小天狼星说着耸耸肩，继续大口吃着鸡腿。

La première chose à savoir c'est que l'adverbe " plus" peut avoir deux sens complètement opposés: un sens positif et un sens négatif.

首先你要知道的，副词plus有两种完相反的意思：积极意义和消极意义。

Cela vient donc à l’appui de ce que j’ai dit, répliqua le marin, à savoir : que les géants ne sont bons à rien !

“这就证实我刚才的话不错，”手接着说，“这些大树皮有什么用处！”

Donc je trouve que c'est vraiment complet et du coup, j'aime beaucoup et ça m'aide vraiment à rester organisée, à savoir ce que je dois faire.

我认为它真的很面，我真的很喜欢它，它真的帮助我把事情按部就班列好，知道我需要做什么。

Et bien même si ça peut être dur à entendre, sachez que Breaking bad, X-files, Peaky blinders, Game of thrones et même The Wire en sont les descendants.

好吧，即使很难听说，但你们也要知道《绝命毒师》、《X档案》、《Peaky 眼罩》、《权力的游戏》甚至《火线》都后面出现的。

Ce fut un grand bonheur les premières fois ; mais bientôt il ne cacha plus la vérité, à savoir : que son patron se plaignait fort de ces dérangements.

头几回他们过得很快活，但不久之后，他就不能再掩饰真相，只得老实告诉她！老板讨厌有人无事打扰。

Nous tiendrons l'objectif que je nous ai fixé, à savoir que d'ici la fin de l'été, tous les Français de plus de 18 ans qui le souhaitent pourront être vaccinés.

我们保证我给我们设定的目标，夏天结束时，所有18岁以上的法国人都接种疫苗。

C.Colonna: Nous avons 9 compatriotes qui ont disparu, dont on est sans nouvelles précises, à ceci près que l'on sait, pour certains d'entre eux, qu'ils ont été pris en otage.

- C.Colonna：我们有9名同胞失踪，我们没有确切的消息，只知道其中一些人被扣为人质。

Et l'Éternel dit à Abram: Sache que tes descendants seront étrangers dans un pays qui ne sera point à eux; ils y seront asservis, et on les opprimera pendant quatre cents ans.

耶和华对亚伯兰说，你要的确知道，你的后裔必寄居别人的地，又服事那地的人。那地的人要苦待他们四百年。

Quand on est arrivé à une épaisseur suffisante, à savoir que ce n'est même pas un demi-millimètre, c'est très très fin, pas trop fin non parce qu'elle se déchire, après c'est à vous de tester.

当我们达到足够的厚度时，也就说，它甚至不到半毫米，它非常非常薄，不因为它撕裂而太薄，那么就需要由你来测试一下。

Bon à savoir, sachez que les fruits continuent à mûrir une fois chez vous, donc même si vous ne les cueillez pas tout à fait mûrs vous pourrez les manger et vous régaler.

很高兴知道，一旦你回到家，果继续成熟，所以即使你没有采摘成熟的果，你也可以吃它们并享受它们。

Le secrétaire d'Etat américain John Kerry a déclaré jeudi que la République populaire démocratique de Corée (RPDC) ne sera pas acceptée comme un Etat nucléaire, réitérant sa position, à savoir que Pyongyang doit respecter son engagement de dénucléarisation.

美国国务卿约翰克里周四表示，朝鲜民主主义人民共和国（DPRK）不被接受为核国家，重申他的立场，即平壤必须履行其无核化承诺。